1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Descargado de www.AllSubs.org

2
00:00:17,226 --> 00:00:22,272
"Aquí estamos, nacidos para ser reyes"

3
00:00:22,314 --> 00:00:26,193
"Somos los príncipes del universo"

4
00:00:42,793 --> 00:00:44,920
"Soy inmortal"

5
00:00:45,212 --> 00:00:48,131
"Tengo dentro de mí sangre de reyes"

6
00:00:49,091 --> 00:00:53,637
"No tengo rival; ningún hombre puede ser mi igual"

7
00:00:54,221 --> 00:00:58,934
"Llévame al futuro de tu mundo"

8
00:01:01,103 --> 00:01:04,106
HIGHLANDER 1x13 "BANDA DE HERMANOS"
Subtítulos subXpacio

9
00:01:56,783 --> 00:01:59,453
¡No! ¡Volver! ¡Volver!

10
00:02:08,795 --> 00:02:10,672
¡Darío!

11
00:02:13,717 --> 00:02:15,260
¡No!

12
00:02:15,886 --> 00:02:17,471
Jean-Pierre.

13
00:02:25,896 --> 00:02:30,192
Siempre es incómodo cuando el alumno
Vuelve a visitar a su antiguo maestro.

14
00:02:30,776 --> 00:02:33,195
Era un mortal, Grayson.
No tenías que matarlo.

15
00:02:33,403 --> 00:02:36,323
Lo plantaste en
mi organización para espiarme.

16
00:02:39,284 --> 00:02:41,828
No será el último, Viejo.

17
00:02:42,787 --> 00:02:48,585
Voy a cazar tu
proteg�s uno por uno...

18
00:02:49,461 --> 00:02:54,132
hasta que te canses y
sal del santuario para pelear conmigo.

19
00:02:54,257 --> 00:02:56,676
¿Te agradaría?
¿Tanto para destruirme?

20
00:02:57,260 --> 00:02:59,221
Inmensamente.

21
00:03:00,430 --> 00:03:05,352
Podrías haber sido uno de los más grandes.
gobernantes en la historia del mundo.

22
00:03:06,269 --> 00:03:08,730
En lugar de eso, te acurrucas en tierra santa.

23
00:03:08,772 --> 00:03:11,233
Eso fue hace mil cuatrocientos años.

24
00:03:11,525 --> 00:03:13,860
Pero para ti el mundo no ha cambiado.

25
00:03:13,902 --> 00:03:15,946
Mira fuera de tu claustro.

26
00:03:16,404 --> 00:03:17,989
¿Qué ha cambiado?

27
00:03:18,114 --> 00:03:20,534
Sólo los medios de destrucción.

28
00:03:21,117 --> 00:03:22,869
Eres un tonto.

29
00:03:23,119 --> 00:03:24,537
¿Quién es el siguiente?

30
00:03:24,788 --> 00:03:26,915
Me temo que tendrás que adivinar.

31
00:03:27,249 --> 00:03:32,837
No debería ser demasiado difícil para un hombre.
de tu percepción del alma de una persona.

32
00:03:36,466 --> 00:03:38,343
Es Paulus, ¿no?

33
00:03:39,469 --> 00:03:40,845
¡Grayson!

34
00:03:41,304 --> 00:03:43,348
¡Creíste en mí, una vez!

35
00:03:45,475 --> 00:03:47,560
no cambié...

36
00:03:48,395 --> 00:03:50,146
lo hiciste.

37
00:04:00,907 --> 00:04:02,951
Bueno, me siento realmente halagada.

38
00:04:03,410 --> 00:04:06,538
Te doy mi respuesta...
tan pronto como pueda.

39
00:04:06,913 --> 00:04:09,332
Sí. Gracias. Adiós.

40
00:04:09,833 --> 00:04:11,418
Ponlo aquí.

41
00:04:11,751 --> 00:04:13,503
¿Qué fue eso? ¿Otra comisión?

42
00:04:13,670 --> 00:04:17,841
No. Esa era la Oficina de
Artes y monumentos en París.

43
00:04:18,425 --> 00:04:23,263
He sido seleccionado para curar una historia
Retrospectiva sobre escultura y forma.

44
00:04:23,847 --> 00:04:28,560
Entonces, eso significa que te gustaría
¿Sentarse en un museo todo el día y curar?

45
00:04:29,686 --> 00:04:32,147
En realidad, no. Es una exposición itinerante.

46
00:04:32,564 --> 00:04:34,357
Estará de gira.

47
00:04:35,734 --> 00:04:37,652
¿Entonces tendrías que viajar con él?

48
00:04:37,694 --> 00:04:41,906
No, no lo haría.
Pero... el correo está en París.

49
00:04:42,032 --> 00:04:43,908
Ahí es donde la colección
serán reunidos.

50
00:04:43,908 --> 00:04:45,660
Es un viaje increíble.

51
00:04:45,785 --> 00:04:47,871
Este no es un trabajo de sobrevuelo.

52
00:04:49,372 --> 00:04:51,458
¿Es así?

53
00:04:54,627 --> 00:04:57,714
Aguanta, aguanta. Se acabó el tiempo.
Un segundo, chicos.

54
00:04:58,131 --> 00:05:03,136
No estás pensando en cerrar la tienda.
Aquí y tocando el viejo París gay, ¿verdad?

55
00:05:05,805 --> 00:05:08,099
Quiero decir, ustedes
tengo una gran inversión aquí...

56
00:05:08,308 --> 00:05:13,313
Quiero decir, estoy hablando en términos de...
de tiempo y esfuerzo en...

57
00:05:13,396 --> 00:05:16,191
en la construcción de una clientela
y una reputación.

58
00:05:16,274 --> 00:05:19,068
Quiero decir, chicos, tenéis que pensar en estos.
cosas. Ya sabes, quiero decir, lleva años.

59
00:05:19,194 --> 00:05:21,279
Simplemente no sucede de la noche a la mañana.

60
00:05:26,910 --> 00:05:28,703
Lo conseguiré.

61
00:05:29,287 --> 00:05:31,289
No te estoy pidiendo que hagas eso.

62
00:05:31,414 --> 00:05:32,957
Lo sé.

63
00:05:33,416 --> 00:05:35,251
Es para ti, Mac.

64
00:05:35,668 --> 00:05:38,588
Es de... París.

65
00:05:39,214 --> 00:05:41,508
- Lo abres.
- Sólo hago mi trabajo.

66
00:05:51,726 --> 00:05:54,270
Runas. Runas antiguas.

67
00:05:54,354 --> 00:05:56,523
Parece algo
de un cementerio de mascotas.

68
00:05:56,940 --> 00:05:58,816
Es de Darío.

69
00:05:58,858 --> 00:06:01,319
¿Darío? ¿El sacerdote?

70
00:06:03,321 --> 00:06:07,617
Entonces entiendo que todo esto hace
Tiene mucho sentido para ti, ¿verdad?

71
00:06:08,201 --> 00:06:11,621
Está escrito en un idioma que murió.
hace casi dos mil años.

72
00:06:12,497 --> 00:06:14,374
Darius me lo enseñó.

73
00:06:15,625 --> 00:06:17,835
Es casi así de viejo.

74
00:06:17,961 --> 00:06:20,046
¿Qué dice?

75
00:06:23,675 --> 00:06:25,927
Alguien me ha hecho una visita.

76
00:06:26,678 --> 00:06:28,388
¿Un inmortal?

77
00:06:29,931 --> 00:06:31,599
Grayson.

78
00:06:32,976 --> 00:06:35,061
Está bien, jugaré.

79
00:06:35,186 --> 00:06:36,980
¿Quién es Grayson?

80
00:06:38,523 --> 00:06:40,775
Era uno de los protegidos de Darius.

81
00:06:42,151 --> 00:06:44,487
Pero él es uno de los buenos gays, ¿verdad?

82
00:06:49,117 --> 00:06:50,618
¿Bien?

83
00:07:11,597 --> 00:07:15,101
Así que este tipo Grayson te tiene
bastante asustado, ¿no?

84
00:07:17,145 --> 00:07:19,272
¡Oye, está bien!
Sabes que puedes decírmelo.

85
00:07:19,314 --> 00:07:22,692
Richie... esto no se trata de miedo.
Se trata de estrategia.

86
00:07:22,942 --> 00:07:25,153
- ¿Estrategia?
- Sí.

87
00:07:26,821 --> 00:07:28,781
Está bien. ¿Estás listo para empezar a entrenar?

88
00:07:29,741 --> 00:07:31,284
Empieza a entrenar.

89
00:07:37,040 --> 00:07:40,043
Entonces, ¿qué hace que este tipo Grayson
tan diferente a los demás.

90
00:07:40,084 --> 00:07:44,297
Tiene mil cuatrocientos años más que yo.
Es uno de los pocos inmortales antiguos que quedan.

91
00:07:45,339 --> 00:07:46,924
Ha sido un señor de la guerra durante la mayor parte de ese tiempo.

92
00:07:46,966 --> 00:07:51,220
No te acercas simplemente a él con tu
espada y decir, esto, esto, en guardia, tonto.

93
00:07:57,685 --> 00:08:00,938
Entonces Mac, ¿qué es esta conexión?
¿Entre Grayson y Darius?

94
00:08:02,398 --> 00:08:04,984
Darío fue una vez
uno de los grandes generales.

95
00:08:06,360 --> 00:08:08,488
Grayson era su segundo al mando.

96
00:08:09,906 --> 00:08:11,741
Hace mil quinientos años...

97
00:08:12,325 --> 00:08:15,745
Darío podría haber conducido a sus ejércitos a través
Europa y gobernará durante mil años.

98
00:08:16,829 --> 00:08:18,664
Pero hizo retroceder a sus ejércitos.

99
00:08:18,748 --> 00:08:21,250
Grayson se sintió traicionado
y nunca lo perdonó.

100
00:08:21,667 --> 00:08:25,546
Y Darius, desde entonces ha intentado
desde tierra santa, para ser pacificador.

101
00:08:25,630 --> 00:08:28,341
- ¿Por qué haría eso?
- Es sólo una leyenda.

102
00:08:28,633 --> 00:08:32,720
Sí, vamos, Mac, con ustedes,
¿Qué más hay?

103
00:08:36,140 --> 00:08:40,353
Cuenta la leyenda que Darío
Mató a un hombre santo a las puertas de París.

104
00:08:41,270 --> 00:08:43,439
El inmortal vivo más antiguo en ese momento.

105
00:08:44,899 --> 00:08:47,026
Y de repente cambió.

106
00:08:47,777 --> 00:08:49,862
Le dio la espalda a la guerra.

107
00:08:50,238 --> 00:08:54,200
¿Crees que este tipo santo se está acelerando?
¿Fue a Darío y lo hizo bueno?

108
00:08:57,703 --> 00:09:01,207
¿Eso significa, como
si es un Inmortal realmente bueno, como...

109
00:09:01,207 --> 00:09:04,919
Le cortó la cabeza a un hombre muy malo.
antiguo Inmortal que podía...

110
00:09:06,087 --> 00:09:07,755
¿sabes?

111
00:09:16,556 --> 00:09:18,474
- Gracias.
- Adiós.

112
00:09:24,105 --> 00:09:26,232
¿Puedo ayudarle?

113
00:09:28,693 --> 00:09:31,028
Sólo admirando.

114
00:09:31,404 --> 00:09:34,407
Tengo otros dos iguales.

115
00:09:34,740 --> 00:09:36,075
¿En realidad?

116
00:09:36,409 --> 00:09:39,829
Fueron robados de la catedral de Reims
durante la Revolución Francesa.

117
00:09:40,746 --> 00:09:42,331
¿Cómo los conseguiste?

118
00:09:42,498 --> 00:09:45,918
Me temo que soy todo un coleccionista.
del arte eclesiástico...

119
00:09:46,502 --> 00:09:49,338
de esa época y... otras.

120
00:09:49,922 --> 00:09:52,466
Recuerdos de mis viajes...

121
00:09:53,634 --> 00:09:56,637
Y los recoges porque
te recuerdan a Darius...

122
00:09:57,179 --> 00:09:58,973
y cuánto lo odias.

123
00:09:59,599 --> 00:10:01,434
Muy bien.

124
00:10:01,601 --> 00:10:05,104
Veo que MacLeod ha mantenido
estás al tanto de muchas cosas.

125
00:10:05,896 --> 00:10:07,356
Me pregunto si eso es prudente.

126
00:10:07,440 --> 00:10:10,693
No funcionará.
No puedes chantajear a Duncan.

127
00:10:10,735 --> 00:10:12,111
Prefiero pensar que puedo.

128
00:10:13,738 --> 00:10:17,074
Y ahora y verte en carne y hueso,

129
00:10:17,658 --> 00:10:19,785
Estoy más convencido que nunca.

130
00:10:21,245 --> 00:10:26,042
Eres una mujer extraordinaria.
Vale la pena mantenerlo con vida.

131
00:10:26,125 --> 00:10:31,047
Si crees que él se mantendrá al margen
y que maten a Víctor Paulus,

132
00:10:32,006 --> 00:10:34,550
Lo has juzgado terriblemente mal.

133
00:10:35,718 --> 00:10:38,637
Así que será mejor que me mates ahora.
y terminar con �t.

134
00:10:40,139 --> 00:10:42,141
Realmente notable.

135
00:10:42,975 --> 00:10:45,144
Entonces tendrás que enfrentarlo.

136
00:10:47,146 --> 00:10:49,231
Pero eso lo sabes, ¿no?

137
00:10:49,565 --> 00:10:52,234
Por eso quieres
para negociar con él, usándome.

138
00:10:54,904 --> 00:10:57,573
Tienes miedo de Duncan MacLeod.

139
00:11:01,160 --> 00:11:05,998
Me ha convencido bastante, señorita Noel.
No negociaré con él.

140
00:11:07,500 --> 00:11:09,877
Díselo, me pondré en contacto.

141
00:11:10,002 --> 00:11:12,213
Él nunca sabrá que estuviste aquí.

142
00:11:15,925 --> 00:11:18,469
¿Qué dices, Mac?
¿Ya es hora de que entremos?

143
00:11:19,720 --> 00:11:21,806
Puedes entrar si quieres.

144
00:11:22,848 --> 00:11:24,141
¿Qué fue eso?

145
00:11:25,184 --> 00:11:26,852
Un puma.

146
00:11:28,521 --> 00:11:30,147
Oh, no te preocupes, no son esta isla.

147
00:11:30,189 --> 00:11:32,108
Por favor, dime que no nadan.

148
00:11:32,149 --> 00:11:33,567
En realidad, son bastante buenos nadadores.

149
00:11:33,692 --> 00:11:35,820
Oh, en realidad, eso es genial.

150
00:11:37,029 --> 00:11:38,781
Ay, muchacho.

151
00:11:40,866 --> 00:11:43,202
Entonces, Mac, ¿qué dicen exactamente estas cosas?

152
00:11:43,244 --> 00:11:46,038
Quiero decir, tiene que ser más que solo:

153
00:11:46,122 --> 00:11:50,501
"Grayson llega al escenario del mediodía.
Afilar espada. Darío."

154
00:11:50,626 --> 00:11:52,920
Toma, mira eso.

155
00:11:54,964 --> 00:11:57,842
"Víctor Paulus".
Darío también fue su mentor.

156
00:11:58,759 --> 00:12:01,595
¿Víctor Paulo? ¡He oído a ese amigo!

157
00:12:01,595 --> 00:12:06,225
Es como si ese tipo diera todos los discursos.
lidera mítines y esas cosas, ¿verdad?

158
00:12:06,517 --> 00:12:07,935
¿Es uno de ustedes?

159
00:12:08,102 --> 00:12:09,687
No, él es uno de ustedes.

160
00:12:11,355 --> 00:12:15,484
Él no sabe nada de mí ni de
Inmortales. Darius cree que está en peligro.

161
00:12:16,151 --> 00:12:17,319
¿Por qué no le avisa?

162
00:12:17,528 --> 00:12:20,155
Si, pero eso no es
Voy a detener a Victor Paulus.

163
00:12:21,073 --> 00:12:22,908
Es un hombre con una misión.

164
00:12:23,909 --> 00:12:26,370
Sí, pero también lo es Grayson.

165
00:12:29,123 --> 00:12:31,584
Entonces, ¿a quién de ustedes irá primero?

166
00:12:33,836 --> 00:12:35,588
Ojalá lo supiera.

167
00:12:39,425 --> 00:12:41,218
¿Qué?

168
00:12:43,053 --> 00:12:46,473
Mac, eras... eras tú un...

169
00:12:48,642 --> 00:12:51,061
¿Darius alguna vez te cambió?

170
00:12:52,938 --> 00:12:54,648
Sí, supongo que lo hizo.

171
00:12:57,776 --> 00:12:59,945
Nací de un pueblo guerrero.

172
00:13:01,447 --> 00:13:05,117
Cuando llegó la guerra,
Elegí bando, como la mayoría de los hombres.

173
00:13:06,535 --> 00:13:07,953
Luché.

174
00:13:09,246 --> 00:13:10,623
Yo maté.

175
00:14:15,187 --> 00:14:17,022
Soy Duncan MacLeod del Clan MacLeod.

176
00:14:17,064 --> 00:14:18,732
Soy Darío.

177
00:14:19,650 --> 00:14:21,610
No necesitarás eso.

178
00:14:22,528 --> 00:14:24,238
Ponlo aquí abajo.

179
00:14:29,159 --> 00:14:30,452
Lo siento.

180
00:14:36,458 --> 00:14:40,921
Aquellos que no podemos curar,
enterramos para prevenir enfermedades.

181
00:14:41,463 --> 00:14:44,550
La infección mata a más de
Todos los cañones ingleses y franceses.

182
00:14:44,591 --> 00:14:47,803
El cirujano dijo que moriría de infección.
para traerlo directamente aquí.

183
00:14:48,595 --> 00:14:50,472
Quizás pueda salvarlo.

184
00:14:51,974 --> 00:14:53,308
¿De las fiebres? ¿Cómo?

185
00:14:53,392 --> 00:14:56,061
Dame esa taza de hojalata.
Y llénalo de nieve.

186
00:15:11,118 --> 00:15:12,578
Aquí.

187
00:15:12,911 --> 00:15:14,496
Sostén esto.

188
00:15:16,164 --> 00:15:20,961
Hay medicamentos que
se han perdido para los médicos modernos.

189
00:15:38,020 --> 00:15:40,355
Ahora esperamos.
Tomará horas.

190
00:15:40,522 --> 00:15:42,524
- ¿Horas?
- Sí.

191
00:15:43,275 --> 00:15:45,485
Bueno, ¿cómo va la batalla?

192
00:15:45,819 --> 00:15:49,907
¿Por qué te importa eso?
Napoleón puede perder una campaña.

193
00:15:49,948 --> 00:15:52,159
Wellington puede conseguir una gran victoria.

194
00:15:52,284 --> 00:15:55,954
¿Qué han ganado o perdido realmente?
¿Su reputación?

195
00:15:56,246 --> 00:16:00,918
A estos hombres les han despojado de su
posesión más preciada... para siempre.

196
00:16:15,766 --> 00:16:18,310
no deberías participar
en esta tragedia.

197
00:16:19,061 --> 00:16:21,146
Me criaron como un guerrero.

198
00:16:21,146 --> 00:16:23,440
Elijo batallas que creo que son justas.

199
00:16:23,523 --> 00:16:28,779
Oh, estoy seguro. Eres bastante leal
a vuestras convicciones y a las de vuestros compatriotas.

200
00:16:32,157 --> 00:16:37,329
Pero me pregunto qué piensan estos hombres sobre eso.
sobre convicciones y compatriotas, ahora.

201
00:17:02,771 --> 00:17:04,564
Ven a la cama.

202
00:17:40,892 --> 00:17:43,478
La esperanza no vence al adversario superior.

203
00:17:44,062 --> 00:17:46,314
Entonces, ¿por qué espero vencer a Grayson?

204
00:17:46,523 --> 00:17:49,568
¿Por qué creo que una buena vida
¿Me protegería de un maligno?

205
00:18:03,039 --> 00:18:08,086
¿Cómo puedo sacar provecho de esta cosa, de esta esperanza?

206
00:18:08,795 --> 00:18:10,881
¿Aún tienes energía para esto?

207
00:18:13,800 --> 00:18:15,677
No pude dormir.

208
00:18:16,720 --> 00:18:18,471
No quería despertarte.

209
00:18:18,597 --> 00:18:20,432
La cama vacía me despertó.

210
00:18:36,865 --> 00:18:38,617
¿Qué es?

211
00:18:43,371 --> 00:18:45,415
Un mensaje de Grayson.

212
00:18:46,374 --> 00:18:48,418
- ¿Por qué no...?
- Él lo hará...

213
00:18:49,252 --> 00:18:51,212
Cuando le conviene.

214
00:18:56,968 --> 00:18:58,511
Vivimos aquí en el paseo marítimo.

215
00:18:58,553 --> 00:19:02,766
justo donde el helicóptero se dirigía
Victor Paulus aterrizará momentáneamente,

216
00:19:02,766 --> 00:19:05,810
Esperamos conseguir una entrevista.
con este tenaz cruzado,

217
00:19:06,269 --> 00:19:10,482
a quien algunos consideran como un futuro
candidato al premio Nobel de la Paz.

218
00:19:49,145 --> 00:19:50,939
¡Ey!

219
00:20:02,283 --> 00:20:04,744
Alguien estaba simplemente intentando
para dispararle a Víctor Paulus.

220
00:20:04,994 --> 00:20:08,790
No estoy seguro si lo golpearon
en este intento pero...

221
00:20:09,541 --> 00:20:12,794
no somos conscientes
de su condición en este momento...

222
00:20:42,991 --> 00:20:44,534
Hola.

223
00:20:45,243 --> 00:20:46,411
¿Necesitas un aventón?

224
00:20:46,411 --> 00:20:47,662
Dondequiera que vayas.

225
00:20:47,662 --> 00:20:48,538
¿Disculpe?

226
00:20:48,621 --> 00:20:51,916
Quiero decir, todo lo que tengo que hacer es quedarme contigo y
Me llevarás a una noticia de última hora.

227
00:20:52,000 --> 00:20:53,418
Simplemente tengo suerte en ese sentido.

228
00:20:54,752 --> 00:20:58,631
Vamos, MacLeod. Si el FBI
o la CIA eran la mitad de buenos...

229
00:20:58,673 --> 00:21:02,218
como el equipo para el que trabajas,
Dormiría mejor por la noche.

230
00:21:02,844 --> 00:21:04,679
O tal vez me quedaría despierto y preocupado.

231
00:21:04,804 --> 00:21:07,807
tu eres el que piensa
Pertenezco a una organización secreta.

232
00:21:07,849 --> 00:21:10,185
- Afuera.
- Eso no es una negación.

233
00:21:10,768 --> 00:21:13,229
Hablas como la Casa Blanca.
secretario de prensa.

234
00:21:13,479 --> 00:21:16,399
¿Quiénes son ustedes? Sólo una pista.
¿Qué, escuadrón antiterrorista?

235
00:21:16,524 --> 00:21:18,693
¿Grupo de trabajo federal contra el crimen, Eagle Scouts?

236
00:21:19,986 --> 00:21:21,696
¡Vamos, da!

237
00:21:21,988 --> 00:21:23,990
Uh, sólo un grupo de aficionados a la historia.

238
00:21:24,032 --> 00:21:26,201
Sí, y observadores de aves.

239
00:21:29,287 --> 00:21:32,373
Sólo algunos antecedentes.
No revelaré tu tapadera.

240
00:21:34,709 --> 00:21:36,878
Incluso si lo hiciera, nadie te creería.

241
00:21:37,128 --> 00:21:39,631
Lo siento, no puedo ayudar.

242
00:21:39,714 --> 00:21:42,217
Muy bien entonces, ¿quién quiere que Paulus muera?

243
00:21:42,467 --> 00:21:47,013
Quiero decir, el tipo alimenta a niños refugiados hambrientos.
Mantiene a los hombres con hormonas hiperactivas...

244
00:21:47,055 --> 00:21:49,891
de volar a civiles
en pedazos con morteros.

245
00:21:51,226 --> 00:21:53,978
Responde eso tú mismo,
y tendrás una historia para ti.

246
00:21:55,396 --> 00:21:57,106
¿Traficantes de armas?

247
00:21:59,609 --> 00:22:01,152
¿Hablas en serio?

248
00:22:01,402 --> 00:22:03,029
Tengo que irme.

249
00:22:03,488 --> 00:22:06,824
Sí, lo sé, tienes un informe que hacer.

250
00:22:08,076 --> 00:22:11,329
- Sinceramente espero volver a verte.
- Sí, claro.

251
00:22:15,416 --> 00:22:18,378
Oye, espera un minuto. ¿Tal vez no?

252
00:22:20,338 --> 00:22:22,298
Sabes, he estado pensando.

253
00:22:22,882 --> 00:22:26,886
Deberías ir a París. Mostrar las artes y
Monumentos a la gente que está ansiosa por el trabajo.

254
00:22:26,928 --> 00:22:28,805
¿Quién dice que lo soy?

255
00:22:29,555 --> 00:22:31,224
Sí.

256
00:22:36,229 --> 00:22:38,189
Pero no es por eso que quieres que me vaya.

257
00:22:38,356 --> 00:22:40,858
Que te quedes aquí no cambiará las cosas.

258
00:22:41,109 --> 00:22:42,986
Entonces me quedaré.

259
00:22:46,072 --> 00:22:51,077
Este Grayson no me hará daño, ¿verdad?
o ya habrías dicho algo.

260
00:22:51,703 --> 00:22:55,206
No, probablemente no lo hará. No es su estilo.

261
00:22:56,708 --> 00:22:58,418
Pero no quiero correr el riesgo.

262
00:22:58,459 --> 00:23:01,045
Darius sabrá dónde esconderte.
si algo sale mal.

263
00:23:04,048 --> 00:23:06,300
Vas a enfrentarlo, ¿no?

264
00:23:07,260 --> 00:23:11,097
Aunque sea mil años mayor
y más poderoso que tú.

265
00:23:13,891 --> 00:23:17,478
Si te mata, ¿qué probará eso?

266
00:23:18,312 --> 00:23:20,648
Entonces, ¿estará Victor Paulus a salvo?

267
00:23:22,817 --> 00:23:24,444
¿Lo haré?

268
00:23:26,320 --> 00:23:30,116
Alguien dijo una vez que la paz
en asuntos internacionales...

269
00:23:30,575 --> 00:23:35,580
No es más que un período de trampa.
entre dos períodos de lucha.

270
00:23:36,289 --> 00:23:40,418
Para algunas naciones,
la paz es simplemente un momento para reconstruir ejércitos,

271
00:23:40,793 --> 00:23:44,046
almacenar armas y planificar estrategias.

272
00:23:44,630 --> 00:23:47,592
Para otros, lamentablemente,
es un momento para no hacer nada.

273
00:23:48,259 --> 00:23:53,431
mientras estamos aquí, seguros, cómodos,

274
00:23:53,473 --> 00:23:55,892
participar en un discurso racional...

275
00:23:56,350 --> 00:24:00,354
en algún lugar, hombres, mujeres
y los niños están muriendo.

276
00:24:01,522 --> 00:24:03,816
No podemos estar realmente en paz...

277
00:24:03,858 --> 00:24:09,822
cuando en otro lugar hay guerra,
o el hambre, o la violencia.

278
00:24:11,449 --> 00:24:16,329
Ante la violencia,
debemos insistir en la no violencia...

279
00:24:16,370 --> 00:24:20,791
Las armas no tienen dominio sobre el
almas de los hombres. Así que bajen las armas.

280
00:24:24,670 --> 00:24:27,006
Bajad las armas.

281
00:24:28,382 --> 00:24:30,218
¡Toma lo que hay aquí y vete!

282
00:24:30,801 --> 00:24:34,305
¡Estos son peltre sin valor!
¿Dónde está tu oro?

283
00:24:34,597 --> 00:24:38,226
¿Oro? No tengo ninguno. Cualquiera en el barrio.
¡Te habría dicho eso!

284
00:25:00,915 --> 00:25:03,125
Otro sacerdote. ¡Estamos bendecidos!

285
00:25:03,417 --> 00:25:04,919
¿Dónde está Darío?

286
00:25:04,919 --> 00:25:07,922
Los sacerdotes de este barrio.
Son muy hoscos, ¿verdad, muchachos?

287
00:25:08,881 --> 00:25:11,759
Has cometido un error. No soy ningún sacerdote.

288
00:25:11,842 --> 00:25:13,344
¡Ataque!

289
00:25:40,871 --> 00:25:42,415
¡No lo mates!

290
00:25:42,498 --> 00:25:43,874
¡Déjalo ir!

291
00:25:43,958 --> 00:25:45,626
¡Déjalo!

292
00:25:53,718 --> 00:25:56,971
Sólo matará a gente inocente.
¡Quién no puede resucitar de entre los muertos!

293
00:25:57,304 --> 00:25:59,140
¿Por qué has hecho esto?

294
00:25:59,390 --> 00:26:02,226
¿Qué más supuse?
que hacer, Darío? Dime eso.

295
00:26:03,894 --> 00:26:05,938
No puedo ser como tú.

296
00:26:06,689 --> 00:26:10,693
Quizás no soy lo suficientemente mayor ni lo suficientemente sabio.
¡Simplemente no puedo quedarme quieto y dejar...!

297
00:26:13,237 --> 00:26:14,655
¿Me vas a dejar?

298
00:26:15,322 --> 00:26:17,199
Sí, me voy a Estados Unidos.

299
00:26:17,575 --> 00:26:22,121
Los odios son demasiado profundos aquí.
Quizás sea diferente en el Nuevo Mundo.

300
00:26:23,289 --> 00:26:25,416
No te robaría esa esperanza.

301
00:26:27,668 --> 00:26:29,253
Adiós, Darío.

302
00:26:29,336 --> 00:26:31,172
Adiós, Duncan MacLeod.

303
00:26:36,302 --> 00:26:38,387
La paz sea con vosotros.

304
00:26:44,769 --> 00:26:47,813
Se han vencido enfermedades terribles...

305
00:26:47,855 --> 00:26:54,028
porque hombres dedicados pasaron de
fracaso tras fracaso hasta lograr el éxito.

306
00:26:55,446 --> 00:26:59,450
Podemos... ¡No debemos hacer menos!

307
00:27:00,326 --> 00:27:02,161
Para nuestros hijos.

308
00:27:04,830 --> 00:27:09,126
Gracias. gracias por
Salir con este clima.

309
00:27:21,514 --> 00:27:23,599
Inspirador, ¿no?

310
00:27:24,016 --> 00:27:29,063
Ah, pero lo olvidé. te alejaste
de las enseñanzas de Darío hace mucho tiempo.

311
00:27:29,438 --> 00:27:33,651
Eso no me convirtió en su enemigo.
Simplemente no su discípulo.

312
00:27:34,527 --> 00:27:39,240
He querido conocerte durante tanto tiempo.
Pero ya sabes lo ocupado que uno se pone.

313
00:27:40,991 --> 00:27:44,245
La tierra santa es útil
para discusiones de negocios.

314
00:27:45,579 --> 00:27:49,333
Alguien arruinó un muy
Un pequeño plan cuidadosamente elaborado ayer.

315
00:27:50,626 --> 00:27:52,503
Fuiste tú, ¿no?

316
00:27:52,670 --> 00:27:56,757
Ya sabes, como dijo algo mi compañero escocés
sobre los planes de ratones y hombres.

317
00:27:57,841 --> 00:27:59,260
¿Qué quieres, Grayson?

318
00:27:59,301 --> 00:28:00,928
Un entendimiento.

319
00:28:01,011 --> 00:28:06,016
Un entendimiento de que para cada acción
hay una reacción igual y adversa.

320
00:28:07,101 --> 00:28:11,981
¿Deberías insistir en proteger?
El alumno estrella de Darius. Podría, por ejemplo,

321
00:28:12,064 --> 00:28:14,733
deja de ofrecer mi protección
a quienes te rodean.

322
00:28:15,109 --> 00:28:17,236
Protejo a quienes me rodean.

323
00:28:18,946 --> 00:28:21,699
Estoy preparado para ofrecerte un trato.
Duncan MacLeod.

324
00:28:22,074 --> 00:28:24,118
Uno que rara vez hago.

325
00:28:24,159 --> 00:28:25,035
¿Por qué?

326
00:28:25,119 --> 00:28:27,663
Digamos que soy un administrador de riesgos.

327
00:28:28,539 --> 00:28:31,125
Mantenerte neutral es simplemente un buen negocio.

328
00:28:32,042 --> 00:28:37,339
Todo lo que tienes que hacer es... nada.
Sólo eso, nada.

329
00:28:38,215 --> 00:28:43,053
Y te perdonaré a ti y a tu dama.
por el resto de su vida natural.

330
00:28:44,096 --> 00:28:47,599
Oh, veo que es verdad
lo que dicen de ti.

331
00:28:48,517 --> 00:28:52,980
Te has vuelto emocionalmente
enredado con estos mortales.

332
00:28:53,397 --> 00:28:54,857
Vete al diablo.

333
00:28:56,150 --> 00:28:59,361
También dicen que eres un hombre.
de acción más que de palabras.

334
00:28:59,903 --> 00:29:03,615
Fueron mal elegidos y los ignoraré.

335
00:29:04,241 --> 00:29:09,246
Pero, si vuelves a interferir con mis planes,

336
00:29:10,414 --> 00:29:16,253
ni tu ni los que amas
alguna vez estará a salvo.

337
00:29:17,254 --> 00:29:19,423
Nadie está nunca a salvo, Grayson.

338
00:29:20,424 --> 00:29:21,967
Ni siquiera tú.

339
00:29:22,009 --> 00:29:23,761
¿A salvo de qué?

340
00:29:25,095 --> 00:29:27,389
es solo una observacion
en la condición humana.

341
00:29:27,431 --> 00:29:28,974
¿Grayson? No sé el nombre.

342
00:29:29,058 --> 00:29:30,642
No es exactamente una figura pública.

343
00:29:30,684 --> 00:29:33,145
Pero si fuera un comerciante de armas,
no necesitaría serlo.

344
00:29:33,187 --> 00:29:36,064
El consejero detrás de la cortina.
El hombre invisible. ¡Me gusta eso!

345
00:29:36,231 --> 00:29:39,443
¿Cómo lo conoces? Mientras estamos en
el tema, ¿cómo conoces a Victor Paulus?

346
00:29:41,445 --> 00:29:43,572
Tenemos un amigo en común.

347
00:29:58,712 --> 00:30:00,464
Este es el último.

348
00:30:00,714 --> 00:30:02,382
Te lo sacaré.

349
00:30:03,383 --> 00:30:07,221
¡Guau! ¡Esto parece una mudanza permanente!

350
00:30:07,387 --> 00:30:09,306
Podría serlo. No lo sé.

351
00:30:09,348 --> 00:30:13,101
Ya sabes, oye, ya sabes, eso es genial.
Ya sabes, sin raíces...

352
00:30:13,727 --> 00:30:17,272
sin bonos... sin pasivos.

353
00:30:17,314 --> 00:30:18,482
Richie.

354
00:30:18,524 --> 00:30:21,944
¿Puedo hacerte una pregunta, Tess?
¿Por qué vas a París ahora?

355
00:30:22,194 --> 00:30:26,073
Sólo distraeré a Duncan.
Pensará más claramente si no estoy cerca.

356
00:30:26,323 --> 00:30:28,825
Sí, bueno, debería estar más preocupado.
sobre que estés solo en París,

357
00:30:28,867 --> 00:30:30,410
con todos esos tipos franceses.

358
00:30:30,536 --> 00:30:32,287
Por eso vas con ella.

359
00:30:32,996 --> 00:30:35,624
Para protegerla de todos esos
Tipos franceses.

360
00:30:37,834 --> 00:30:39,503
¿Es para mí?

361
00:30:41,922 --> 00:30:43,465
Es un billete a París.

362
00:30:45,259 --> 00:30:49,471
¡Oh, hombre! ¿Qué puedo decir?

363
00:30:50,597 --> 00:30:52,474
¿Cómo me voy a comunicar?

364
00:30:52,724 --> 00:30:54,268
Lenguaje de señas.

365
00:30:58,146 --> 00:30:59,982
¡Buen día!

366
00:31:02,276 --> 00:31:03,735
 �a va.

367
00:31:05,070 --> 00:31:06,655
Merci.

368
00:31:07,656 --> 00:31:09,157
Passez moi le beurre!

369
00:31:09,283 --> 00:31:10,951
Trabajaremos en ello.

370
00:31:12,202 --> 00:31:15,998
Ah, Mac. Gracias.

371
00:31:21,128 --> 00:31:22,754
¡Adelante, empaca!

372
00:31:24,673 --> 00:31:26,717
Bien, tengo que hacer las maletas.

373
00:31:28,635 --> 00:31:32,306
No me va a gustar comer ranas.

374
00:31:32,347 --> 00:31:36,059
o caracoles ni nada por el estilo, ¿no?

375
00:31:36,393 --> 00:31:38,729
No, lo digo en serio. quiero decir,
al menos no de inmediato, ¿verdad?

376
00:31:40,731 --> 00:31:42,232
Embalar.

377
00:31:42,399 --> 00:31:43,900
Bien, bien, bien.

378
00:31:46,611 --> 00:31:48,280
Pensé que debería ir contigo.

379
00:31:49,448 --> 00:31:50,824
Sí.

380
00:31:51,742 --> 00:31:53,452
Te llevaré al aeropuerto.

381
00:31:53,869 --> 00:31:56,496
Si crees que te voy a dejar
Despídete de mí en el aeropuerto,

382
00:31:56,538 --> 00:31:58,749
Duncan MacLeod, piénselo de nuevo.

383
00:31:59,499 --> 00:32:01,418
Llamaré un taxi.

384
00:32:23,398 --> 00:32:25,942
¿Cuándo te enfrentarás a Grayson?

385
00:32:26,193 --> 00:32:27,819
Pronto.

386
00:32:29,029 --> 00:32:30,822
Recordar.

387
00:32:31,740 --> 00:32:33,867
París es nuestra ciudad.

388
00:32:35,452 --> 00:32:37,329
Te estaré esperando.

389
00:33:10,946 --> 00:33:13,573
Lo sé, estas cosas me matarán.

390
00:33:14,825 --> 00:33:16,284
Estoy listo.

391
00:33:17,619 --> 00:33:22,040
¿Cuál es la prisa? ¿De verdad crees que hay
¿Hay algo esperándonos después de esto?

392
00:33:22,541 --> 00:33:26,169
Darío lo hace.
Pero eres más inteligente que él.

393
00:33:27,128 --> 00:33:28,880
¿Qué sabes de mí?

394
00:33:28,922 --> 00:33:32,843
Oh, soy todo un estudiante
de tus hazañas... casi un fan.

395
00:33:33,552 --> 00:33:36,137
Tienes un potencial inmenso.

396
00:33:36,263 --> 00:33:39,558
Puede que no te des cuenta de esto,
pero quedan pocos como tú.

397
00:33:40,267 --> 00:33:42,060
He matado a tantos.

398
00:33:42,894 --> 00:33:45,063
Es una pena desperdiciarte, todavía.

399
00:33:45,855 --> 00:33:48,525
¿Por qué no vienes?
¿Y trabajar para mí, MacLeod?

400
00:33:48,650 --> 00:33:52,362
Oh, no mucho. Sólo un siglo más o menos.
Podríamos hacer mucho.

401
00:33:53,029 --> 00:33:56,658
Con la reunión a la vuelta de la esquina, ¿qué hace que
¿Crees que a alguno de nosotros nos queda un siglo?

402
00:33:57,951 --> 00:34:00,036
Bueno, entonces te prometo esto.

403
00:34:00,161 --> 00:34:02,747
tu y yo seremos los ultimos
Quedan dos Inmortales en la Tierra.

404
00:34:03,123 --> 00:34:05,500
Podemos luchar entonces,
para el premio final.

405
00:34:05,625 --> 00:34:07,127
Y Victor Paulus morirá.

406
00:34:07,210 --> 00:34:09,129
¡Ni siquiera lo conoces!

407
00:34:09,629 --> 00:34:14,843
¡Piensa en lo que está en juego!
¿Puede un extraño merecer semejante pérdida?

408
00:34:15,427 --> 00:34:17,596
¿Sólo estás haciendo esto para lastimar a Darius?

409
00:34:18,138 --> 00:34:19,889
No lastimarlo...

410
00:34:20,682 --> 00:34:22,225
destruirlo.

411
00:34:22,392 --> 00:34:24,311
Entonces ¿por qué negociar conmigo?

412
00:34:25,061 --> 00:34:28,189
¡Quizás me gustas! ¡Vamos!

413
00:34:28,607 --> 00:34:31,985
¿Qué dices?
¿Duncan MacLeod del clan MacLeod?

414
00:34:31,985 --> 00:34:34,154
¿No tienes gusto por la grandeza?

415
00:34:36,156 --> 00:34:38,325
Sólo puede haber uno.

416
00:34:42,203 --> 00:34:44,456
Eres un tonto.

417
00:34:56,468 --> 00:34:59,554
Tienes suerte también. Has sido indultado.

418
00:35:00,847 --> 00:35:03,475
Grayson, pronto.

419
00:35:13,026 --> 00:35:18,239
Estamos aquí, en el Hotel Sterling, donde
Victor Paulus está dando su conferencia final.

420
00:35:18,448 --> 00:35:21,659
Ha invitado a un pequeño grupo.
de empresarios y políticos...

421
00:35:21,785 --> 00:35:26,664
donde estará torciendo los brazos
y conquistando algunos corazones de piedra.

422
00:35:27,415 --> 00:35:29,125
Disculpe, señor.

423
00:35:33,713 --> 00:35:38,343
Le hemos pagado a uno de los hombres de seguridad.
Llevará a Paulus directamente a nuestra gente.

424
00:35:47,143 --> 00:35:49,646
Estás aquí porque
de este Grayson, ¿no?

425
00:35:49,813 --> 00:35:51,940
Si realmente te importa, vuelve adentro.

426
00:35:52,565 --> 00:35:56,277
Tipos de periodistas hastiados
No te dejes engañar por líneas como esa.

427
00:35:56,361 --> 00:35:58,905
A los periodistas hastiados no les importa.

428
00:36:00,240 --> 00:36:01,950
Creo que sí.

429
00:36:01,991 --> 00:36:04,661
No dejes que las primeras impresiones te engañen.

430
00:36:08,998 --> 00:36:10,959
Buena suerte, MacLeod.

431
00:36:24,639 --> 00:36:26,516
Sostenlo.

432
00:37:29,495 --> 00:37:31,497
Salvaste mi vida otra vez.

433
00:37:31,873 --> 00:37:34,500
¿Por qué estás...? ¿Quién eres?

434
00:37:35,043 --> 00:37:36,586
Soy amigo de Darío.

435
00:37:37,045 --> 00:37:39,255
No aprendiste esto de Darius.

436
00:37:39,339 --> 00:37:41,007
No era un gran estudiante.

437
00:37:41,215 --> 00:37:43,384
- ¡Congelar! ¿Estás bien?
- Estoy bien.

438
00:37:43,551 --> 00:37:45,428
Gracias a este señor.

439
00:37:45,928 --> 00:37:47,847
Hay otro en el ascensor.

440
00:37:49,265 --> 00:37:50,933
Descubra quién les pagó.

441
00:37:51,601 --> 00:37:53,353
¿Quién es él?

442
00:38:20,963 --> 00:38:23,007
Gracias. Gracias.

443
00:38:25,551 --> 00:38:29,222
No tienes idea de lo feliz
Debo estar aquí esta noche.

444
00:38:31,015 --> 00:38:33,518
Alguien dijo una vez que la paz...

445
00:38:33,559 --> 00:38:35,311
Sr. Grayson.

446
00:38:40,691 --> 00:38:42,068
MacLeod.

447
00:38:43,736 --> 00:38:47,323
¡Señor Grayson! Es Grayson, ¿no?

448
00:38:47,573 --> 00:38:49,867
Te vi hablar con MacLeod el otro día.

449
00:38:50,368 --> 00:38:52,662
¿Alguna idea de quién es?
¿Intentando matar a Victor Paulus?

450
00:38:58,251 --> 00:39:00,169
¡Disculpe!

451
00:39:36,372 --> 00:39:38,708
MacLeod!

452
00:39:41,544 --> 00:39:43,504
Azufre.

453
00:39:44,005 --> 00:39:46,299
Ese fue el comienzo.

454
00:39:47,049 --> 00:39:49,510
Los chinos lo usaban para divertir.

455
00:39:51,178 --> 00:39:54,891
Se necesitó alguien de visión
para ver su verdadero uso.

456
00:39:55,683 --> 00:39:58,644
Para crear pólvora a partir de ella.

457
00:39:59,478 --> 00:40:02,231
Y el mundo nunca volvió a ser el mismo.

458
00:40:07,445 --> 00:40:09,488
¿Y tú, MacLeod?

459
00:40:10,364 --> 00:40:13,576
¿Alguna vez has hecho algo que
realmente cambió el mundo?

460
00:40:16,162 --> 00:40:19,206
Demasiado. Ahora nunca lo harás.

461
00:41:31,987 --> 00:41:34,824
Otro siglo
y podrías haberme vencido.

462
00:42:02,268 --> 00:42:04,353
Sólo puede haber uno.

463
00:43:24,099 --> 00:43:26,018
Sólo puede haber uno.

464
00:45:05,492 --> 00:45:07,327
Duncan.

465
00:45:12,291 --> 00:45:14,960
Escuché de Victor Paulus.
Me dijo lo que has hecho.

466
00:45:16,378 --> 00:45:18,797
Sí, Grayson no lo estará.
molestándolo más.

467
00:45:19,882 --> 00:45:23,802
Una vez fue mi amigo más cercano en la Tierra.
¿Cómo estás?

468
00:45:26,305 --> 00:45:28,390
- Bueno, yo...
-¡Duncan!

469
00:45:32,478 --> 00:45:34,605
- Estoy bien, ahora.
- Sí.

470
00:45:35,272 --> 00:45:39,067
¡Oye, amigo! no lo olvidemos
¡Estás en tierra santa, aquí!

471
00:45:39,610 --> 00:45:42,738
¿Cómo estás, amigo mío?
Es bueno verte.

472
00:45:42,821 --> 00:45:44,489
Sí, ¿cómo te encuentras París?

473
00:45:45,115 --> 00:45:47,910
Bueno, me gustan las damas parisinas.
bastante.

474
00:45:49,411 --> 00:45:52,539
Sí, todavía estoy lidiando con cómo ordenar.
Sin embargo, la barrera del idioma.

475
00:45:52,581 --> 00:45:55,500
Tratando de descubrir solo
bastante cómo romper el hielo.

476
00:45:56,001 --> 00:45:57,878
Por favor, discúlpenos.

477
00:45:58,837 --> 00:46:01,131
Creo que necesitan "romper el hielo".

478
00:46:03,592 --> 00:46:06,011
No siempre fui sacerdote, ¿sabes?

479
00:46:06,803 --> 00:46:10,682
Cuando era joven, lo primero
tenías que hacer cuando te presentaban a una mujer...

480
00:46:10,766 --> 00:46:12,726
Fue un cumplido el caballo de su padre.

481
00:46:12,768 --> 00:46:16,688
Eso es... bueno,
Probablemente eso no te ayude.

482
00:46:18,023 --> 00:46:20,234
No, no mucho.

483
00:46:23,362 --> 00:46:25,364
Déjame contarte una historia...

484
00:46:39,211 --> 00:46:41,880
quiero encerrarte en una habitación de hotel
conmigo durante una semana.

485
00:46:41,880 --> 00:46:44,299
¿Sí? Bueno, tal vez debería
Te despidió más a menudo.

486
00:46:45,342 --> 00:46:46,802
Duncan.

487
00:46:47,219 --> 00:46:51,139
Me encanta mi nuevo trabajo.
Me gustaría quedarme aquí. Sólo por un tiempo.

488
00:46:52,975 --> 00:46:54,643
¿Quieres compañía?

489
00:46:55,102 --> 00:46:56,144
Me encantaría tener compañía.

490
00:46:56,186 --> 00:46:57,187
- ¿Sí?
- Sí.

491
00:46:57,229 --> 00:46:58,939
Sólo si quieres.

492
00:47:01,149 --> 00:47:02,901
París, ¿eh?

493
00:47:04,069 --> 00:47:08,073
Supongo que podría quedarme aquí un rato.

494
00:47:09,741 --> 00:47:10,951
Es un buen trabajo, ¿eh?

495
00:47:10,993 --> 00:47:13,704
- Gran trabajo.
- Excelente. Me gusta que me guarden.

496
00:47:14,329 --> 00:47:15,372
¿Conservó?

497
00:47:15,497 --> 00:47:17,457
Sí. Ya sabes, quiero decir...

498
00:47:18,291 --> 00:47:23,547
Voy a pasar el rato en la barcaza, ponerme al día.
en mi lectura mientras traes el tocino a casa.

499
00:47:24,256 --> 00:47:26,049
¿Barcaza? ¿Qué barcaza?

500
00:47:26,174 --> 00:47:28,635
Oh, olvidé contarte sobre la barcaza.

501
00:47:30,178 --> 00:47:33,682
Ningún conservador de museo que se precie
viviría en cualquier otro lugar.

502
00:47:34,224 --> 00:47:38,812
Así que me esclavizo todo el día mientras
tomas el sol en una barcaza, ¿es eso?

503
00:47:39,479 --> 00:47:40,814
Sí.

504
00:47:42,190 --> 00:47:45,068
Sí, pero piensa en lo descansado que estaré.

505
00:47:55,495 --> 00:47:57,414
"Aquí estamos"

506
00:47:57,581 --> 00:48:00,959
"Somos los príncipes del universo"

507
00:48:01,293 --> 00:48:03,503
"Aquí pertenecemos"

508
00:48:03,670 --> 00:48:06,506
"luchando por la supervivencia"

509
00:48:06,590 --> 00:48:11,386
"Tenemos que ser los gobernantes del mundo"

510
00:48:21,605 --> 00:48:24,024
"Soy inmortal"

511
00:48:24,065 --> 00:48:27,235
"Tengo dentro de mí sangre de reyes"

512
00:48:27,569 --> 00:48:32,908
"No tengo rival; ningún hombre puede ser mi igual"

513
00:48:32,949 --> 00:48:37,829
"Llévame al futuro de tu mundo"

514
00:48:38,705 --> 00:48:41,833
Subtítulos SubXpacio/TusSeries Proy_Babylon
- Descarga de Bierdopje.com

515
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net

516
00:00:03,000 --> 00:00:13,000
Descargado de www.AllSubs.org

517
00:00:13,050 --> 00:00:17,600
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0